Dialects and Languages Archives - Outlander Behind the Scenes

Happy St. Andrew’s Day!

November 30, 2020 / OutlanderBTS / 1

Today is St. Andrew’s Day in Scotland. In honor of the day, I found this video of two very Scottish Scots, answering questions about Scottish language and culture. In case you don’t already know who these fine blokes are – on the viewer’s left is Àdhamh ÓBroin, Gaelic consultant for Outlander, who translates the scripts […]

OutlanderBTS #TBT: Season 1 Boot Camp, Where it All Started…

July 11, 2019 / OutlanderBTS / 7

Photo: Sony, Cait and Sam – Outlander Season 1 Boot Camp. Before filming for Season 1 started, the cast went to 1700’s Scotland boot camp, including: horse riding, brawling, Gaelic lessons, and bonding. Here is a wonderful BTS look back to the very beginning… NOTE – This video looks like it might not work but […]

Episode 110 Highlights, Deleted Scene, Outtake, and a Wee Impression…

May 6, 2017 / OutlanderBTS / 15

As many of you know, Starz is showing one episode per week of Season 1 and then Season 2, as a lead up to the Season 3 premiere date in September. Tonight’s episode was 110: By The Pricking of My Thumbs, memorable for many reasons, not the least of which is that opening scene… Wowza. […]

A Good St Andrews Day to You… Looking Back… Nov 30, 2013 with Sam, Àdhamh, and Sassenaghghgh (not K)

November 30, 2016 / OutlanderBTS / 0

Here is some wee history about Saint Andrew, the patron saint of Scotland And a look back to 2013, when Sam and Àdhamh taught us not to say “SassenaCH.” Have a lovely day 🙂

Congrats to Àdhamh Ó Broin !! Winner of the International Scottish Gaelic Award 2016

November 30, 2016 / OutlanderBTS / 4

Photo: Daily Record Àdhamh Ó Broin’s passion and significant contribution to Outlander: translating the scripts into Gaelic, and teaching the language to the cast, has recently gained national recognition in the form of The 2016 International Scottish Gaelic Award. The award is given to the individual, event or organization that best places Gaelic in an […]

OutlanderBTS Original: The Story Behind The Story – Àdhamh Ó Broin Part 6, on the Revival of Gaelic Language and Culture in Scotland and How We Can Support His Work

October 12, 2016 / OutlanderBTS / 3

TO DONATE TO ÀDHAMH’S WORK, go to PayPal, login, and select “Send money to friends and family.” In the box provided, put in Àdhamh’s PayPal account address: dalriadagaelic@gmail.com. Designate the amount of your donation, write Àdhamh a note if you’d like, and then click “Continue.” Verify payment method and amount and then click “Send Money […]

OutlanderBTS Original: The Story Behind The Story – Àdhamh Ó Broin Part 5, Impressions

October 4, 2016 / OutlanderBTS / 6

Photo: BTS Season 2, Stephen, Grant, and Andrew, from Twitter Àdhamh does some brilliant impressions of the cast, some characters, the showrunner, and more in this segment of our interview. Click here for PART 1 of this interview. For Part 6, CLICK HERE To purchase the cd and request a signed copy of Air Forladh […]

OutlanderBTS Original: The Story Behind The Story – Àdhamh Ó Broin Part 4, Is Stephen Walters a DIVA??? Who is Àdhamh’s Work Wife ?, What’s It Like to Work with Ron and Diana?

September 30, 2016 / OutlanderBTS / 0

Photo: Àdhamh and Stephen goofing around at Scott Kyle’s Regal Community Theater Highland Fundraiser To see more Carol Ann Crawford in action CLICK HERE To see Part 1 of this Interview, CLICK HERE For Part 2, CLICK HERE For Part 3, CLICK HERE For Part 5, CLICK HERE For Part 6, CLICK HERE To purchase and digitally download the […]